Je ne veux plus vivre dans cet enfer.
Parce que vivre en tant que votre fils ressemble à l'enfer.
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
~ Épisode 3 ~
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki
Maman de Ye Seo.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Que Myeong Joo Unni est morte à cause de vous.
La mère de Yeong Jae est morte !
Après avoir tué une personne et détruit sa famille... Qu'est-ce que vous dites ?
Aussitôt qu'ils sont acceptés, notre relation est terminée ?
Vous semblez vous méprendre...
Vous lui avez dit de chercher vengeance !
"Tout comme la coach Kim Joo Yeong, jusqu'à ce que je sois accepté, je dois le supporter ! Le supporter ! Le supporter !"
"Et quand je leur aurai jeté ma lettre d'admission au visage, je quitterai cette maison."
Tout cela se trouvait dans le journal intime de Yeong Jae !
Il n'existe aucun professeur souhaitant l'échec de son élève.
Je me suis seulement servi du désir qu'avait Yeong Jae,
et ai amélioré ses résultats scolaires.
Comment ? Ses résultats scolaires ?
Est-ce qu'alimenter le feu de la vengeance envers ses parents est ce qui a permis d'obtenir ces résultats ?
C'est ça le secret de vos 100% de taux d'admission ?
Atteindre la première place, même s'il fallait aller aussi loin était ce que la mère de Yeong Jae, Lee Myeong Joo, voulait.
Comment osez-vous ! Je vais vous arracher la bouche !
- Quel genre de mère en ce monde... - Quoi qu'il en coûte !
Elle voulait qu'il atteigne la première place par tous les moyens nécessaires.
Et alors ? Par tous les moyens nécessaires, vous essayiez de faire suivre à ma fille les pas de Yeong Jae ?
Vous essayiez de me tuer comme Myeong Joo ?
Vous n'êtes pas un professeur. Vous êtes une instigatrice de meurtre.
Qu'est-ce que... vous venez de dire ?
Vous l'avez tuée.
Ce n'est pas Yeong Jae qui a tué Myeong Joo. C'était vous.
Laissez-moi clarifier que m'occuper de l'instabilité de la famille est hors de mes capacités.
Les disputes dans la famille de Yeong Jae étaient uniquement provoquées par la famille seule. Elles ne sont pas de notre responsabilité.
Vous dites que vous avez bien fait du début à la fin.
Être accepté à la faculté de médecine de l'Université de Séoul, construire votre carrière,
et laisser l'argent affluer. C'est tout ce qui vous importe.
Dans ce cas, mettez-y un terme.
Évidemment que je vais y mettre un terme. Vous pensez que je vais laisser ma fille entre vos mains, espèce de garce ?
Je vais vous rembourser, veuillez me donner vos coordonnées bancaires.
Remboursez tout, jusqu'au moindre centime.
Je pense mériter de recevoir une compensation après avoir fait confiance à un déchet tel que vous.
Résolvons cet incident séparément.
Maman !
À partir d'aujourd'hui, je ne pourrai plus venir vous chercher, Ye Seo.
En ce qui concerne les détails, posez la question à votre mère.
Comment a-t-elle osé partir de façon aussi arrogante.
Oh, laisser ma fille à ses soins ? Je viens d'esquiver une balle !
Notre princesse
Oui, ma fille. Tu as fini ?
Maman, le professeur Jo a dit qu'il ne pourrait pas venir me chercher !
Pardon ?
Ces gens, vraiment ! Ils auraient au moins pu la ramener à la maison.
Quoi ?
Non, ce n'est rien. J'arrive.
Je pars, patiente un peu.
D'accord, 10 minutes. Je serai là dans 10 minutes.
Vous essayiez de faire suivre à ma fille les pas de Yeong Jae ?
Vous essayiez de me tuer comme Myeong Joo ?
Vous l'avez tuée.
Ce n'est pas Yeong Jae qui a tué Myeong Joo. C'était vous.
Occupe-toi de l'assurance.
Bien sûr, Mme la Présidente.
Tu as bien travaillé.
Excusez-moi, Mme la Présidente.
La mère de Ye Seo aurait-elle, par hasard, eu vent des affaires ?
Professeur Jo, nous n'avons fait qu'essayer de notre mieux pour notre client.
Notre mission s'est terminée avec son admission à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
Mais le fait que Yeong Jae n'ai pas encore été inscrit...
Qu'il l'ait été ou non, arrête d'y porter de l'attention.
Nous sommes des spécialistes de l'admission, et non des professeurs qui éduquons et guidons les élèves.
Tu ne peux pas penser que nous sommes des professeurs seulement parce qu'on est appelés ainsi.
Je m'excuse.
Tu vas recevoir un appel de Ye Seo. Ne réponds pas, quoi qu'il arrive.
Oui.
Tu ne veux pas étudier aujourd'hui non plus ?
Comme ta mère te dit de le faire, cela te donne moins envie d'étudier. Pas vrai ?
Devrais-je te raconter une histoire amusante ?
Il y a longtemps, un couple de personnes âgées avait 3 fils.
Les 3 fils avaient réussi l'examen d'état le plus prestigieux et portaient des décorations de tête en rentrant chez eux.
Le couple était si heureux qu'ils organisèrent une fête au quartier et dansèrent joyeusement.
Mais à ce moment, les 3 fils tombèrent de leurs chevaux et moururent instantanément.
La mère était si bouleversée et frustrée qu'elle a pénétré dans l'au-delà,
pour demander aux Dieux "pourquoi ?" en gémissant et pleurant.
Pourquoi deviez-vous prendre pas un, mais mes trois fils ? En même temps ?
Après cela, le Dieu a présenté à la mère un miroir reflétant les événements passés.
Le couple tenaient une auberge lorsqu'ils étaient jeunes.
Par jalousie de la richesse de leurs clients, ils les ont tués.
Et ont enterré les corps sous le sol de la cuisine.
Après avoir été tués si injustement, les 3 hommes sont réincarnés en tant que fils du couple.
Les fils étaient qualifiés de génies depuis leur jeune âge.
Le couple éleva leurs fils aussi précieusement que s'ils étaient de l'or.
Ils ont ensuite réussi le prestigieux examen d'état et ont rendu leurs parents très heureux.
Et à ce moment-là, sont tous morts.
C'est ainsi qu'ils ont mené leur vengeance.
Ils ont vécu docilement, selon les souhaits et désirs de leurs parents.
Au moment où leurs parents étaient le plus heureux. Ils les ont réduit en pièces...
Parce que c'est ce qu'est une vraie vengeance.
Park Yeong Jae
Rejeter
Bloquer le contact
Que veux-tu dire par étrange ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tout à l'heure, quand je faisais de l'exercice,
Ahjumma, les gens qui vivaient dans votre maison,
vous ne savez pas pourquoi ils sont partis, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Pourquoi ont-ils déménagé ?
La femme dans cette maison s'est suicidée.
Alors ils sont tous partis, y compris Ahjusshi et Oppa Yeong Jae.
Mais les gens agissent comme s'ils n'avaient jamais été là.
Ça me met en colère.
De toutes les choses possibles, quelqu'un qui vivait dans notre maison s'est suicidé...
Je n'arrête pas d'y penser.
Il doit y avoir une histoire derrière cela. Ne t'inquiète pas pour ça.
C'est peut-être vrai, mais...
à cause du désespoir des propriétaires précédents,
nous avons eu la chance d'emménager ainsi. Et j'ai le cœur lourd.
Et je pensais...
Que tu étais dégoûtée ou quelque chose comme ça.
Dégoûtée ?
Tu devrais rendre hommage aux morts.
Et prier pour les autres membres de la famille.
Bien, je le ferai.
Ne le balaie pas comme ça.
D'accord, d'accord.
S'il y a une chose que ce Hwang Chi Yeong a bien fait, c'est de s'être marié avec toi.
Tu le réalises aujourd'hui ?
N'est-ce pas un soulagement ? Je l'ai même réalisé à présent.
S'il te plaît, continue de me le rappeler, Lee Soo Im.
Ah, je dois te le rappeler pour que tu le saches ?
Bien sûr !
Tu dois le dire pour que je le sache.
Comment devrais-je te le faire savoir ?
Comme ça ? Hein ?
- Comme ça ? Tu le comprends maintenant ? - Oui, je le sais maintenant.
­
Maman, tu entends ? Le son du rire de papa ?
Dorénavant, ne t'inquiète pas.
Puisque papa et moi vivons bien.
Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour, Monsieur. Le directeur de l'hôpital est là ?
Oui. Vous pouvez entrer.
Ah, nous sommes arrivés.
- Tiens-moi ! - J'ai compris.
- Vous pouvez vous diriger par ici. - Bien. C'est compris.
N'est-ce pas une célébrité ?
- Chan Mi... - Est-ce que ça va ?
J'ai mal au dos !
Je sais.
- Pendant que tu te fais opérer... - Ça fait mal. C'est quoi ?
Fais-le correctement.
Ah, s'il vous plaît, ne prenez pas de photos. Attendez, s'il vous plaît.
Chan Mi de AOA ?
- Elle est venue parce qu'elle a mal au dos. - Au dos ?
Hé, un instant.
Elle vient dans notre hôpital ?
Le PDG est le fils du meilleur ami du directeur de l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est ?
Son dos ? Alors en orthopéd... Ouah !
Chef ? Allez.
Bonnes nouvelles. J'ai de bonnes nouvelles.
De quoi s'agit-il ? Si tôt dans la matinée.
C'est une information toute fraîche.
Chan Mi de AOA va être opérée du dos à notre hôpital.
A... Quoi ?
♪ Secoue tes fesses ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
♪ Bingle Bangle ♪
Vous ne connaissez pas ?
- C'est vraiment à la mode dernièrement. - D'accord.
Tu es professeur.
Ne peux-tu pas te concentrer un peu plus quand il s'agit des patients que nous recevons ?
Ce n'est pas ça. Le PDG de l'agence de Chan Mi
est le fils du meilleur ami du directeur de l'hôpital.
Et donc ? Tous les patients sont les mêmes.
Chef, vraiment !
Parce qu'ils sont si proches, le PDG de cette agence de divertissement
est adoré par le directeur de l'hôpital comme s'il était son propre fils.
Et alors ?
Si tvous réalisez cette opération rapidement et avec succès, qui sait ?
Cette tortue de 1000 ans de directeur d'hôpital pourrait vous apprécier.
Et il pourrait favoriser notre département.
Que racontes-tu ?
Faisons-nous un genre d'arts martiaux ici ?
Non... Ce n'est pas ça.
Oui, ici Kang Joon Sang.
Ah, immédiatement ?
D'accord, je pars immédiatement.
Bon sang, oui ! C'est le secrétariat, non ?
Quel est l'importance du marché pour me demander d'aller et venir ?
Le directeur de l'hôpital Choi essaie probablement de vous demander une faveur en personne.
Vous êtes le meilleur spécialiste de la colonne vertébrale de l'hôpital universitaire Joo Nam.
Il doit vous montrer une sorte d'appréciation, afin que notre chef
puisse montrer ses compétences solides !
Chef. Attendez un instant.
Ne vous inquiétez pas pour cette intervention.
Entrez.
Professeur Kang.
Vous avez une opération la semaine prochaine, lundi matin, non ?
Oui, à partir de 10 h.
Vraiment ? Voyons voir. Voyons voir.
Numéro dix, onze et douze ?
Vous en avez trois en même temps ?
Non, j'ai demandé la salle d'opération 12, juste au cas où.
Comment pouvez-vous avoir autant d'avidité pour la chirurgie ?
Donc c'est de votre faute si nous n'avons pas de salle d'opération disponible.
Eh bien, les deux sont des procédures discales très simples.
Donc si je réalise une autre opération dans la salle numéro 12,
eh bien, ça devrait être tout à fait possible.
Vraiment ?
Entrez.
Oh, oh, Professeur Hwang.
Venez par ici. Asseyez-vous ici.
Oui, Monsieur.
Le professeur Kang a dit qu'il venait de réserver la salle d'opération 12, juste au cas où.
Ne vous inquiétez pas. Le professeur Hwang peut faire l'opération lundi matin.
Je m'en remets à vous.
Ah, oui.
Oh ! Vous êtes toujours là ? Allez-y. Vous devez être occupé. Partez vite.
Ah... Oui.
Ah ! Voici notre professeur Hwang.
C'est cent fois mieux qu'une chirurgie orthopédique,
avec une loupe et des vis dans la colonne.
Puisque nous opérons en regardant à la loupe,
nous pouvons éviter toute lésion nerveuse.
Et notre professeur Hwang n'a pas seulement des travaux reconnus internationalement,
mais ses interventions chirurgicales sont aussi une forme d'art ! De l'art pur !
Ah, dans ce cas. Une fois encore, je m'en remets à vous.
Ah, qu'est-il arrivé aux documents approuvés ce matin ?
Oui, les voilà.
[ Hôpital universitaire Joo Nam ]
Que vient-il de se passer ?
Précisément. Que s'est-il passé ?
♪ Secoue tes fesses ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
♪ Bingle bangle, secoue tes fesses ♪
♪ Bingle bangle ♪
Oh, mon dos.
Ouah, c'est génial. Vraiment.
Hé, hé. C'est moi qui recevrai le formulaire de consentement chirurgical de Chan Mi. D'accord ?
Hé, toi ! C'est ce que les résidents de première année devraient faire.
Dis-tu dire qu'un résident de quatrième année comme toi va recevoir son formulaire de consentement ?
Tu es vraiment dérangé.
Devrais-je aller chercher le formulaire de consentement ?
Quoi ?
Ce serait un honneur pour Chan Mi.
N'est-ce pas ? C'est un honneur.
Bien sûr, vous êtes le meilleur.
♪ Secoue tes fesses ♪
♪ Bingle bangle, bang bang ♪
Que faites-vous tous ?
N'allez-vous pas vous mettre au travail !
Ah, oui.
Hé, qu'as-tu dit à propos du patient de la 406 ?
Vous n'allez pas opérer ?
Le Jardin des Noyers
Qui est-ce ?
Quel bon vent vous amène ?
Que diriez-vous d'un pique-nique ? J'ai préparé des sandwichs.
Oh, cela sonne bien et il fait beau, aussi.
Ouah ! C'est vraiment fantastique.
Avoir ce genre d'endroit devant la maison...
Le paysage est magnifique.
Les gens qui vivent ici sont le problème.
Si je peux me permettre,
à propos des gens qui vivaient dans notre maison...
pourriez-vous me parler d'eux, s'il vous plaît ?
Quel genre d'histoire ont-ils laissé derrière eux pour que ce genre d'incident se produise ?
Je suppose que la façon dont les gens vivent... est exactement la même.
Celle qui habitait dans cette résidence, Myeong Joo Unni,
c'était celle dont toutes les femmes de SKY Castle était jalouse.
Son mari se frayait un chemin pour devenir le directeur de Centre Hospitalier Universitaire de Joonam.
Et leur fils venait d'être accepté à l'Université Nationale de Séoul. Ils auraient donc pu avoir une famille avec 3 générations de médecins.
Grâce à cela, elle s'est vue offrir en récompense un voyage en croisière de deux mois, formule tout compris.
Dans ce cas, pourquoi une personne comme elle ferait ça ?
En effet.
J'ignore également pourquoi Myeong Joo Unni a fait une telle chose.
C'était le soir où j'ai par accident été témoin d'une dispute entre le coupe.
C'était vraiment inquiétant.
Parce qu'ils étaient connus pour être le couple idéal.
Comme une idiote, ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé que tout ne se résume pas à ce que l'on voit.
Les femmes de ce quartier.
Non.
C'est aussi mon cas...
Nous essayons de toutes nos forces de ne montrer que le meilleur de nous-mêmes.
Bien que nous prétendions le contraire, nous sommes donc des expertes pour fournir à nos enfants une éducation complémentaire.
Réalisez-vous le genre de sensation que vous avez eue sur ces femmes ?
Elles doivent complètement me détester.
La mère de Ye Seo est probablement très en colère,
parce que Ye Seo et Woo Joo sont tous les deux premiers.
Au fait... Wooo Joo...
Quel est son secret pour être aussi doué dans les études ?
C'est parce que je suis curieuse.
Qu'avez-vous fait ? Même si vous n'avez pas complété son apprentissage, comment se fait-il qu'il excelle dans ses notes ?
Si je n'avais pas à les forcer à se soumettre à des études complémentaires, je ne le ferai pas non plus.
C'est vraiment ce que je voudrais.
Il n'y a pas de méthode secrète.
Je me fie simplement à ce que Woo Joo désire. J'essaie de voir les choses du point de vue de mon enfant. C'est tout.
Son point de vue ?
Maman de Woo Joo, je commence un peu à vous détester.
Je suis désolée. Pour être honnête, être uniquement une mère c'est vraiment beaucoup pour moi.
Est-ce que vous travaillez ? Vous n'avez pas l'air d'être uniquement une femme au foyer.
Plutôt que travailler, j'écris des histoires pour enfants. Mais je suis un écrivain qui hiberne depuis 10 ans.
Omo ! Vous écrivez des livres pour enfants.
C'est génial. Puisque vous êtes écrivain, vous devez aimer les livres.
Voudriez-vous rejoindre notre club de lecture ?
Votre club de lecture ?
Ouah ! [ Omphalos - un café où des familles lisent, discutent et recherchent la vérité dans un monde où la communication est difficile. ]
De nos jours, même à la maison, les familles ne font que regarder leurs téléphones portables.
Lire des livres et en débattre. C'est vraiment une bonne chose.
L'intention de ce club est vraiment bonne.
La psychologie des foules, De l'Esprit des lois, Le prince...
Le Gène égoïste. La République par Platon ? Omo !
Les enfants lisent ces livres ?
Ouais.
Qui décide de la liste des livres ?
C'est mon mari qui a créé Omphalos et qui gère les réunions.
Ah...
Mais plus le temps passe et plus les débats ne sont plus vraiment débats.
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que vous nous rejoigniez.
Tout d'abord, vous devez poster votre candidature sur le café.
Qu'est-ce que vous lisez ce mois-ci ?
Tu es au courant, toi aussi ? Que Yeong Jae n'est pas allé à l'Université de Séoul ?
J'y ai bien réfléchi. Mais le fait que Yeong Jae devienne ainsi et que sa mère soit morte,
j'ai l'impression que ça n'a absolument aucun lien avec la coach Kim Joo Yeong.
C'est pour cette raison que tu l'as virée ?
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Est-ce que je suis quelqu'un qui la virerait sans avoir une bonne raison ?
C'est avec beaucoup de difficultés que j'ai pu avoir ce coach.
Pourquoi crois-tu que je l'ai virée sans te consulter au préalable ?
Pour quelle raison ?
À quoi bon avoir une lettre d'acceptation ? Le résultat final n'est pas bon. Le résultat.
Ce n'est pas l'unique chose. La famille entière est complètement détrui...
ll faut que nous évaluons bien les choses.
Une fois que nous aurons commencé, tu seras entre ses mains pendant trois ans.
Ce n'est pas comme si tu manquais de compétences. Pourquoi devons-nous faire un si mauvais choix ?
Mais si je suis à la charge de la coach Kim, je pourrai être acceptée à la fac de médecine de l'Université de Séoul.
La probabilité pour que tu sois acceptée serait évidemment plus importante.
Mais qui est ma fille ? Quoi qu'il arrive, je sais que ma fille sera acceptée, même sans la coach Kim Joo Yeong.
D'ici deux ou trois jours, je trouverai un professeur plus parfait que la coach Kim Joo Yeong.
Tu sais que mes examens de milieu de trimestre approchent à grands pas, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais sélectionner les meilleurs instructeurs spécialisés dans les notes pour le lycée Sin Ah.
Pourquoi est-ce que l'académie la plus prisée du quartier de Daechi-dong n'a-t-elle pas un cours pour la gestion des notes au lycée de Sin Ah ?
Étant donné que le lycée Sin Ah est une école prestigieuse, il est très difficile d'avoir de bonnes notes.
Je suis désolée.
Si nous ouvrons un cours pour ça avec négligence et si les étudiants n'obtiennent pas de bonnes notes,
comment pourrons-nous survivre à la pression des parents ?
Je suis désolé.
Académie de Daeji - 010-123-7878
Madame, je suis désolée mais je ne peux pas allouer du temps uniquement pour Ye Seo.
Si vous en avez vraiment besoin, formez une équipe et venez.
Est-ce qu'ils ont lu ça ?
Ye Bin et Soo Han ont vraiment lu ça ? Des élèves de 4ème ?
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Leur intention qui est de lire des livres ensemble, d'en débattre et de chercher la vérité est une bonne chose.
Eh, c'est un mensonge.
Ils font sans aucun doute ça pour se préparer à l'entrée à l'université.
Ils doivent inclure une liste des livres qu'ils ont lus dans leur dossier scolaire.
Chaque mois, ils doivent écrire une critique après avoir lu un livre.
Quel moment difficile à passer pour des enfants !
le club a commencé il y a deux ans... Ouah, dès la 6ème ?
Incroyable ! Qu'est-ce qu'ils font faire à des petits enfants ?
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il va falloir qu'on lise ce livre.
Ma mère va également participer aux débats du club.
Est-ce que tu veux venir avec moi, mon fils ?
Bien sûr.
- D'accord. - D'accord.
Zarathoust... Zarat... bon sang ! Même la prononciation est difficile.
Je peux lire et et donner l'impression que c'est simple.
Mais qu'est-ce que le contenu veut dire ?
À cette allure, il n'y a que Ye Seo qui sera la seule à parler.
Cette fille détestable.
Elle doit déjà avoir écrit sa critiqu...
Non, ce n'est pas possible.
Demande d'adhésion au programme supérieur
Bonjour. Je suis la maman Woo Joo qui vient tout d'emménager ici.
"J'effectue une demande pour rejoindre le programme supérieur."
Omo. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maman de Do Hoon
Maman de Soo Han
Oui, quoi ?
Unni, Unni, cette femme... la mère de Woo Joo...
Elle a posé une candidature pour adhérer au programme de Omphalos. Je crois qu'elle va venir au club de lecture.
Cette femme qui bloque les n° de téléphone veut rejoindre le club de lecture ?
Mais qui a bien pu lui parler de Omphalos ?
C'est évident. Pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre que la femme du professeur Cha ?
Pourquoi n'a-t-elle pas d'abord demandé aux autres membres avant de la laisser rejoindre le club ?
Elle est allée aussi loin parce que c'est son mari qui gère le club, tu ne penses pas ?
Exactement.
De plus, cette femme qui cuisine de la soupe au sang de bœuf, est-ce qu'elle va pouvoir suivre avec nous ?
Elle n'a pas encore été acceptée, n'est-ce pas ?
Si cette femme nous rejoint, Ye Seo et moi nous partirons.
Répète bien ça à la femme du professeur Cha, d'accord ?
J'ai un double appel. Salut.
Maman de Do Hoon. Est-ce que tu as du temps libre aujourd'hui ?
Je ne peux pas faire ça ?
La règle dit que n'importe quel résident du quartier peut rejoindre le club.
Si la maman de Woo Joo rejoint le club, Seo Jin Unni, Ye Seo, Ye Bin
ainsi que ma famille, nous partirons.
Alors, faites donc.
C'est ce que Unni m'a dit de te dire.
Bien entendu, mes pensées divergent un peu.
- Tu ne penses pas que le club de lecture est problématique ? - Pardon ?
Ye Seo lit des livres diligemment et participe bien,
mais le fait qu'elle mène les débats toute seule me paraît un peu...
Omo.
Comment tes pensées et les miennes peuvent-elles être exactement les mêmes ?
C'est une bonne chose qu'elle s'en sorte bien, mais elle exagère.
Durant les débats, elle fait toutes sortes de choses par elle-même.
Tu sais, à chaque fois qu'elle lève la main,
j'ai envie de frapper sa tête comme on attrape une taupe.
Étant donné que Woo Joo a de bonnes notes sans prendre de cours particuliers,
il doit être intelligent.
Et en plus de ça, la maman de Woo Joo écrit des livres pour enfants.
- Elle est écrivain ? - Oui.
Cette... Cette soupe au sang de bœuf ?
Oh, mon fils.
Est-ce que c'est interessant ?Je n'y comprends rien.
Il y a tellement de livres simples et interessants ?
Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi un livre aussi difficile.
Tins, lis ce livre d'abord.
C'est l'autobiographie de Nietzsche, écrite par lui-même.
Si tu lis la partie"Ainsi parlait Zarathoustra" de ce livre,
tu le comprendras mieux.
Merci, Maman.
Si tu trouves que ce n'est pas intéressant, alors ne le lis pas. Laisse simplement tomber.
C'est bien d'avoir un débat, mais un livre doit commencer par être intéressant.
Je veux quand même tenter.
Au fait, Kang Ye Seo sera là aussi, pas vrai ?
Elle ne rigole pas.
Qu'y a-t-il à propos d'elle ?
Si tu la voyais, tu ne pourrais pas non plus la gérer.
Vraiment ? J'ai entendu dire que sa mère était une personne chevronnée en ce qui concerne l'éducation des enfants.
Ça n'a aucun sens.
Si ma Ye Seo avait été coachée, est-ce que tu penses que je t'aurais demandé de former une équipe avec ton fils ?
Tant de fois je te l'ai demandé auparavant, tu ne voulais pas former d'équipe à ce moment-là.
Je pensais qu'elle avait un coach personnel.
Elle insistait pour étudier toute seule.
Mais les examens de milieu de trimestre approchent, elle devient nerveuse.
Impossible ! La grande Kang Ye Seo ne peut pas.
Quoiqu'il en soit, je t'ai appelée pour qu'ensemble nous formions une équipe, mais tu en as déjà constituée une. C'est superbe.
Ce ne serait pas une mauvaise chose si ton fils étudiait avec Ye Seo, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu penses.
Comme tu le sais déjà, mon Do Hoon est un enfant vraiment calme.
Il a fallu tellement de temps à cet idiot pour me le dire.
À chaque fois qu'il fait équipe avec Ye Seo, c'est Ye Seo qui pose toutes les questions.
Do Hoon aurait simplement pu aussi poser des questions.
Évidemment, je lui ai dit la même chose.
Je lui ai demandé pourquoi il était resté planté là comme un idiot.
Il a aussi dit qu'il avait essayé. Mais quand il rassemblait son courage et posait une question,
Ye Seo lui disait toujours ceci :
"Es-tu un idiot pour poser une question aussi stupide ?"
Je voudrais qu'ils forment une équipe, mais que puis-je faire quand mon enfant n'en a pas envie ?
Je ne peux pas insister davantage si Do Hoon n'en a pas envie.
Oh, c'est vrai. Do Hoon songe aussi à aller dans une faculté de médecine, pas vrai ?
Si tu veux l'envoyer dans une faculté de médecine, toutes ces dissertations et ces activités bénévoles...
Ça pourrait être bien d'avoir un docteur d'une faculté de médecine dans ton réseau.
C'est vrai.
Que penseraient Hye Na et Seong Jae de faire équipe avec Ye Seo ?
Je devrais au moins le leur demander.
S'ils veulent le faire, pourquoi mon gentil Do Hoon refuserait-il ?
Merci.
Je réprimanderai sévèrement Ye Seo.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Si quelqu'un te traitait d'idiote, ça te plairait ?
Tu devrais aussi penser aux amis qui étudient avec toi.
C'est parce qu'il pose toujours les questions les plus stupides.
Mais pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Est-ce que tu songes vraiment à me faire faire équipe avec Do Hoon ?
J'ai cherché de bonnes facultés à Daechi-dong, chacune d'entre elles.
Il n'y a pas de gestionnaires des moyennes pour le lycée Sin Ah.
La mère de Do Hoon vient juste de recruter une équipe composée de professeurs d'élite.
Il n'y a que trois personnes. Do Hoon, Seong Jae et Hye Na ?
Hye Na ? Tu as dit Hye Na ?
Maman, tu es folle ? Je ne veux pas. Je refuse de faire ça !
Les examens de milieu du 1er semestre arrivent. Impossible de trouver un professeur particulier, en cette période de l'année.
Justement ! Pourquoi est-ce que tu l'as virée sans me demander mon avis ?
Tu m'as dit que tu t'occuperais parfaitement de tout.
Je comptais sur toi ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Appelle-la maintenant. Je t'ai dit d'appeler la coach Kim Joo Yeong !
Ye Seo, je t'ai tout expliqué.
Est-ce que je suis Yeong Jae Oppa ? Je t'ai demandé si j'étais lui ?
Ce n'est pas parce que Park Yeong Jae est devenu un vrai perdant que je vais finir comme lui ! C'est absurde !
Très bien. Si tu le ne fais pas, je l'appellerai moi-même.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Raccroche ! Raccroche immédiatement !
D'après notre analyse, Seo Joon et Ki Joon ont de plus grandes chances d'être admis que Seong Kyu.
Tu as dit que ces jumeaux allaient dans la même école que Ye Seo, pas vrai ?
Oui, Madame. Ils vont non seulement dans la même école, mais en plus ils vivent dans le même voisinage.
Kang Ye Seo
C'est Ye Seo.
Ne réponds pas.
Allez-vous vraiment laisser les choses se finir ainsi ?
Elle ne répond pas non plus à mon appel !
Si je ne suis pas admise à la faculté de médecine de l'UNS, est-ce que tu en prendras la responsabilité ?
Comment peux-tu me faire ça, Maman ?
Hye Na est tellement ennuyante. Comment peux-tu penser à nous faire faire équipe ?
Hye Na a aussi de bonnes notes. Ce n'est pas une mauvaise idée d'étudier avec une enfant intelligente...
Non, je ne veux pas !
C'est moi qui étudie. Pourquoi as-tu décidé de la virer ?
Appelle-la maintenant. Rends-moi la coach Kim Joo Yeong !
Je vous rendrai l'argent, Madame Han.
Je vous prie de m'envoyer votre numéro de compte.
C'est en train de me rendre folle.
Oh, c'est quoi ça ? Attendez.
Eh bien, avancez, avancez.
Tout droit ! Continuez de rouler ! Tout droit !
Reculez !
- Ah, allez. - Laissez-moi tranquille.
Ça me rend folle ! Comment peux-tu boire tous les jours ?
- Qui êtes-vous ? - C'est votre femme.
Je veux dire qu'... qu'aujourd'hui, mon chef a été humilié.
C'est pourquoi on s'est réunis. Comment peuvent-ils s'emparer de notre service de chirurgie orthopédique ?
Sors ! Viens immédiatement ici, espèce de tortue !
Ce cirque me fatigue vraiment.
Docteur Lee, je m'en vais chercher mon fils.
Emmenez-le dans notre chambre, s'il vous plaît. Notre femme de chambre est à l'intérieur.
Bien, Madame. Vous devriez y aller.
- Qui est-ce ? - Je m'occupe de lui.
Par ici.
Je ne crois pas que ça le fera.
Elle ne fera pas l'affaire.
Il faut que je change. Amenez-moi une jolie fille.
Nous allons le ramener sain et sauf.
Prenez soin de vous. Au revoir.
J'en ai marre de tout ça.
Quel sale trouble-fête !
- Par ici, par ici. - Sale mocheté !
Hé, Ye Seo !
Quelle jeune fille grossière.
Tu pars maintenant ?
Que devrait-on faire ? Le professeur Cha a fait d'elle une adhérente.
Quoi ?
Tu as transmis mon message ?
Bien sûr que oui.
Il a dit que chaque résident avait le droit de rejoindre le club. Je n'ai rien pu faire d'autre.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Unni ? Tu vas quitter le club de lecture ?
Pourquoi est-ce que je ferais ça ? Je préférerais lui faire quitter le club.
Exactement ! On devrait la mettre dehors. Tu ne peux pas partir, Unni.
Si Ye Seo et toi partiez, ça ne servirait à rien.
Tu devrais y aller maintenant.
Unni, qu'est-ce qui se passe avec Ye Seo ?
Pourquoi es-tu allée la chercher ? Et Monsieur Jo ?
On n'a plus de coach.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu m'avais promis de me transmettre ton savoir-faire.
J'ai beau y réfléchir, ce qui est arrivé à Yeong Jae continue de m'ennuyer.
Elle a coaché Yeong Jae pendant trois ans. Ça me paraît louche.
Qu'est-ce qui te paraît louche ? Est-ce que c'est la coach qui a poussé Myeong Joo Unni au suicide ?
Ou est-ce qu'elle a prié pour que Yeong Jae ne soit pas admis à l'université ?
Elle lui a permis d'être admis à la faculté de médecine de l'université Nationale de Séoul !
D'accord, admettons qu'il y avait un problème.
Yeong Jae et Ye Seo ne sont pas pareils !
Est-ce que Myeong Joo Unni et toi êtes pareilles ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Je comptais sur toi !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Parlons-en plus tard. Tu vas être en retard. Vas-y.
Unni, tu devrais y réfléchir de nouveau.
Je te dis que tu ferais mieux d'y réfléchir. Tu es en train de commettre une erreur !
Mari
Oui, je me gare maintenant. Je serai à la maison dans une minute.
Quel genre de femme es-tu ? Hein ?
Comment l'éduques-tu ? C'est une sale gosse.
Qu'y a-t-il de si bien à avoir de bonnes notes ?
Bon sang, c'est tellement chiant !
Quoi ? "Bon sang, c'est tellement chiant ?"
Hé ! Tu ne vas pas t'arrêter ? Reviens ici. Tout de suite !
Chéri, Chéri, Ye Seo a eu une mauvaise journée.
Elle est comme ça parce que tu la couves tout le temps !
Est-ce qu'elle se moque de son père ou quoi ?
Je suis Kang Joo Sang. Kang Joo Sang !
Celui qui a eu les meilleures notes à l'examen d'entrée de l'université nationale !
Comment ose-t-elle me traiter moi, Kang Joon Sang, comme de la merde ?
D'accord, d'accord. Allons-y.
Lâche-moi !
Il y a trop de gens que je déteste à l'intérieur et à l'extérieur de cette maison.
Est-ce que tu as vu les livres que Kang Ye Seo transportait partout ?
C'est un véritable génie, tu ne trouves pas ?
Tout le monde sait qu'elle l'est.
Papa nous mène la vie dure à cause d'elle.
Ouais, c'est insupportable.
- Hé, Hyung. - Hé, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Hé !
Bon sang.
Tu vas bien ?
Oublie ça !
[ Ainsi parlait Zarathoustra ]
Ouah... Tu as fini ce livre ?
Ce n'est pas comme si on le lisait dans sa version originale.
C'est un génie.
Ouais, elle est vraiment très sûre d'elle, pas vrai ?
Bienvenue en enfer.
- En enfer ? - Ouais.
Parlerais-tu de ce club de lecture par hasard ?
Tu as de la chance. Tu peux arrêter quand tu veux.
Si tu hais tellement ça, tu peux aussi arrêter.
Moi ?
Ce serait impossible même si le ciel s'ouvrait en deux.
- C'était un peu difficile. - Ce n'était pas facile pour moi non plus.
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous écriviez des livres pour enfants.
J'ai hâte d'entendre vos commentaires.
Je parie que Woo Joo doit aussi être doué vu que sa mère est écrivaine.
Exactement.
Puisque sa mère est écrivaine, il n'a sûrement pas besoin de suivre des leçons de coréen
ou des cours supplémentaires, si ?
Eh bien... Mon Woo Joo et moi avons rejoint le club pour nous divertir.
Quoi ? Vous pouvez lire ce livre pour vous divertir ?
Vous êtes bien d'un niveau différent du nôtre.
Nous partirons les premières.
Allons-y, Soo Im.
Écrivaine ? On ne parle même pas d'elle sur internet. Écrivaine ? Mon cul, oui.
Comment ose-t-elle nous prendre pour des folles de cours privés et de cours supplémentaires ?
- Que faites-vous ici ? - Oh, Docteur Cha !
Vous y mettez beaucoup d'efforts. Merci pour votre dévouement.
C'est un plaisir pour moi.
Que ce soit dans le public ou dans le privé, le seul but de cette nation est de faire admettre les enfants à l'université.
Je dois faire cela de manière à ce qu'on puisse élever des enfants avec une bonne personnalité et de bonnes capacités.
- Bien sûr. Bien sûr. Alors, entrez. - Bien sûr.
Je ne peux pas imaginer notre château sans vous à l'intérieur.
Je vous remercie vraiment beaucoup, Docteur Cha.
Je crois que Nietzsche était un vrai narcissique.
- Narcissique ? - Nietzsche a dit sur un ton confiant que son livre était le meilleur don de toute l'histoire qui fut fait à l'humanité.
"Pourquoi suis-je si sage ? Pourquoi suis-je si brillant ?"
"Pourquoi ai-je écrit un livre aussi formidable ?" Il a présenté son livre ainsi.
Ce degré de narcissisme est en effet én...
J'ai trouvé l'attitude de Nietzsche très... très originale et intéressante.
J'ai aussi réalisé qu'être narcissique n'était pas du tout une mauvaise chose.
Le pouvoir du narcissisme repose dans le fait de croire en ses propres capacités !
Nietzsche dit aux lecteurs
de garder des ennemis dignes de notre ressentiment.
Il y a quelqu'un à l'école que je hais énormément... [Kim Hye Na, étudiante de seconde au lycée Shin Ah]
J'ai réalisé qu'elle était ma véritable amie.
Par son biais, je suis sûre de devenir optimiste, de tout surmonter et de m'améliorer.
J'atteindrai Übermensch. [surhomme ; force humaine]
Ouah !
- Qu'en est-il de vous, Monsieur Seo Joon ? - Excusez-moi ?
Nietzsche a dit qu'il y avait trois métamorphoses dans la croissance de l'esprit humain.
Dans la première métamorphose, il a décrit un chameau et un porteur qui marchaient dans le désert en portant une personne très lourde.
J'ai pensé que ça nous représentait nous, les étudiants. Ça m'a rendu triste.
Qu'entendez-vous par là ? En quoi ça vous a rendu triste ?
Tous les gens de nos jours ont leurs propres but et envies.
Les gens se débarrassent de leur faiblesse d'esprit.
Il entendait par là que les gens devraient changer leur façon de penser et passer de"Je devrais" à "Je le ferai".
Il a dit que le prochain stade était le lion. Comment avez-vous manqué ça ?
Répondez-moi.
Eh bien... Monsieur l'hôte, que diriez-vous de faire une pause de trois minutes ?
- Nous pouvons boire quelque chose. - Oui.
Est... Est-ce que vous en voulez ? Aimeriez-vous boire quelque chose, Docteur ?
- Donne-moi déjà ça. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Oui, Mère. - Comment se passent les cours privés de Ye Seo ?
Pardon ?
Ah, oui, tout se passe bien.
Tu t'agenouillais devant moi quand tu avais besoin de quelque chose.
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas mise au courant ?
J'aurais au moins dû savoir si elle suivait ou non des cours privés.
Je suis désolée, Mère. J'ai été occupée dernièrement.
Occupée ? Qu'est-ce qui a pu te tenir occupée alors que tu ne fais rien ?
Ne présume par qu'ils feront tout pour toi parce qu'ils ont été payés.
Tu dois tout vérifier de A à Z.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils feront bien leur travail.
Oui, je garderai ça à l'esprit, Mère. Je vous mettrai plus souvent au courant à partir de mainten...
J'ai été un peu prise de court, mais
puisque c'est mon premier jour, je resterai pour observer.
Bien sûr. Tout le monde trouve cela un peu difficile au début
puisque les débats littéraires en famille ne sont pas communs.
Mais dans ce beau château, nous devons transmettre nos connaissances à nos enfants.
Ça a du sens, n'est-ce pas ?
Il a dit que c'était un débat, mais il appelle ça de la "transmission" ?
Puisque vous êtes écrivaine, sentez-vous libre de partager vos pensées n'importe quand.
Alors, Monsieur Woo Joo, vous qui nous avez rejoint pour la première fois,
à quel point aimez-vous Zarathushtra ?
Honnêtement, j'ai trouvé ce livre difficile. J'ai passé plusieurs passages.
Si vous manquez de connaissances en littérature classique, la lire peut s'avérer difficile.
Mais vous pouvez partager ce que vous avez ressenti suite aux passages que vous avez lu.
Habituellement, les gangsters se battent dans les ruelles et les boxeurs sur le ring.
Je pense que Nietzsche était un philosophe
qui ne se souciait pas du fait que ça puisse se passer dans les ruelles ou sur le ring.
Mais il a donné des uppercuts à tous les lieux liés aux aspects humains.
Si les gens aiment ce destin qui les attendent et vivent de manière optimiste,
sans songer aux amis qu'ils utilisent pour devenir meilleurs,
ils pourront devenir des être humains splendides dépassant l'entendement.
C'est "Übermensch." Un surhomme.
Oui, c'est comment je l'ai compris.
Je crois que Monsieur Woo Joo s'est mépris sur mon compte, mais...
L'attitude de Mademoiselle Ye Seo consistant à garder sa véritable ennemie en tant qu'amie
est synonyme d'une soif de pouvoir très naturelle et louable.
Dans ce monde, il y a ceux qui dominent et ceux qui sont dominés.
Ceux qui donnent les ordres et ceux qui obéissent.
Vous avez raison. Même entre deux personnes, la figure d'autorité dans une relation est...
Parce que l'autorité met le faible mal à l'aise,
elle a toujours été considérée comme une chose vile,
mais c'est en réalité une bonne chose.
C'est une véritable comédie.
Que venez-vous juste de dire ?
Je suis désolée.
Monsieur l'hôte, une chose me rend curieuse.
Pourquoi avez-vous choisi ce livre en particulier ?
Vous pouvez ne pas le savoir,
mais il s'agit de l'une des lectures indispensables pour des lycéens et des étudiants.
C'est pourquoi l'éducation au sein de notre nation est absurde.
Carl Gustav Jung, le fondateur de la psychologie analytique,
a étudié ce livre pendant six ans avec d'autres érudits et ils ont trouvé son contenu abstrait et difficile.
Comment avez-vous trouvé ce livre ? Ye Bin, était-ce divertissant ?
Non, c'était foutrement ennuyant.
Même des adultes trouvent ce livre difficile à lire. Ne pensez-vous que ça a dû même être plus difficile pour les enfants ?
Le plus gros problème ici, c'est que ce n'est pas un débat,
mais une leçon que vous cherchez à enfoncer de force dans l'esprit des enfants.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je partageais le même avis que Seo Joon plus tôt,
mais vous l'avez repris
en disant qu'il était faible et qu'il n'avait aucune soif de pouvoir.
Êtes-vous en train de dire que j'ai eu tort ?
On aurait dit que vous vouliez dire aux enfants de penser à leur amis comme à des ennemis,
et de devenir les meilleurs étudiants.
Je crois que c'est la raison pour laquelle vous avez parlé de cette soif de pouvoir de Nietzsche.
Vous allez trop loin.
Parce que notre Ye Seo a compris que
la soif de pouvoir était un outil de motivation pour s'améliorer,
il a juste voulu l'encourager, c'est tout.
Je ne pense pas, non.
Ahjumma, vous en prenez-vous à notre club de lecture maintenant ?
Je ne m'en prends pas à ça. Je pointe juste un problème.
Qu'entendez-vous par problème ? Grâce au docteur Cha, nos enfants se sont améliorés en rédaction.
Est-ce que ces enfants veulent vraiment de ce groupe de discussion ?
N'est-ce pas par cupidité que nous leur menons la vie dure ?
Oh, seigneur. Vous êtes bien fouineuse pour une débutante.
J'imagine que vous ne correspondez pas au profil de notre club de lecture.
Et pourquoi pas, Maman ? Le but d'un débat n'est-il pas de partager librement nos pensées ?
C'est la meilleure discussion que j'ai jamais eu.
Hé, qu'est-ce que tu en sais pour faire autant de bruit ?
Qu'est-ce que j'ignore ? Tout le monde hait ça sauf toi.
- Ye Bin. - C'est absurde.
Si vous n'aimez pas ça, vous pouvez décider de ne pas nous rejoindre.
Vous êtes libre de partir maintenant.
Woo Joo et moi pouvons juste arrêter, mais ces enfants...
Pourquoi vous servez-vous de nos enfants comme excuse ? Ils vont bien.
C'est vrai, non ? N'êtes-vous pas d'accord ?
Pourquoi vous servez-vous de nos enfants comme excuse ?
Bien, bien. Calmez-vous, je vous prie. Puisque nous avons des divergences d'opinion,
que diriez-vous de voter pour savoir si nous devrions ou non poursuivre les débats de notre club de lecture ?
- Non, vous ne pouvez pas faire ça, Docteur Cha. - Docteur.
Mais si la majorité pour poursuivre ce club de lecture l'emporte,
alors ceux qui se sont opposés à ce débat
ne seront plus jamais aptes à nous rejoindre.
Qu'en pensez-vous ?
Je comprends.
Je suivrai votre avis.
Très bien.
Nous avons besoin de préparation. Votons demain, à 14 h 00.
Pour. Pour. Contre ?
Pour. Pour. Pour. Pour.
Pourquoi avons-nous besoin de préparation pour ça ? Puisque nous sommes tous réunis, faisons-le maintenant.
Durant un tel moment, il nous faut réfléchir de manière rationnelle.
Si nous votons après avoir réfléchi avec soin, pendant un jour de plus,
j'accepterai humblement le résultat.
C'est d'accord. C'est un jugement irréversible, donc j'y réfléchirai dici au lendemain.
C'est toi qui l'as fait s'inscrire au club, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait qu'une telle femme s'inscrive inutilement ?
Mais c'est toi qui a approuvé sa candidature.
Vous faisiez quoi tous les deux ? Un chat a mangé votre langue ?
Quand elle a dit que ce n'était pas vraiment un débat, comment avez-vous pu rester tranquille et écouter ?
Montez à l'étage. Je vais vite vous préparer à dîner.
Quoi ? Une comédie ? Comment ose-t-elle ?
De quelle université elle est diplômée ?
Il est diplômé de la faculté de droit de l'Université Nationale de Séoul et a un doctorat en droit.
Comment ose-t-elle faire la leçon au professeur Cha ?
Est-ce que Nietzsche était sa matière principale ?
Quoi qu'il en soit, elle ne pourra plus jamais nous rejoindre.
Oh, Maman de Do Hoon. Vous avez pu leur parler ?
Que faire ? Mon Do Hoon dit qu'il veut bien le faire,
mais la mère de Seong Jae déteste cette idée.
Ah, vraiment ? Devrais-je aller voir en personne la maman de Seong Jae ?
J'ai déjà organisé un rendez-vous.
J'ai non seulement contacté la maman de Seong Jae, mais j'ai aussi contacté chaque mère des meilleurs élèves du lycée Sin Ah.
Former un groupe ne sera pas un problème. Tu peux venir maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Merci beaucoup. Tu me sauves vraiment la vie.
Où veux-tu que je vienne ?
Rien que 10 élèves. Ils n'acceptent qu'un petit nombre d'élèves pour les préparer pour les universités S.K.Y.
C'est tellement compétitif qu'on peut être sur liste d'attente pendant un an et ne pas arriver à en faire partie.
Oh, Maman de Ye Seo. Ici.
Omo. Vous ne buvez encore rien.
C'est moi qui offre le café. Qu'est-ce que vous voudriez ?
Vraiment. Leur Einspänner (= café viennois) est le meilleur.
D'accord. Juste un instant.
Maman de Do Hoon, qu'est-ce qui te prend ? Tu aurais dû me prévenir avant.
Je suis d'accord. Je ne savais pas que la maman de Ye Seo venait.
- S'il te plaît. - Je t'ai dit que je ne me sentais pas à l'aise.
- Ce n'est pas une mauvais idée pourtant. - Comment de fois faut-il que je te le dise ?
Maman de Ye Seo, je ne comptais pas de te dire ceci,
mais mon Seong Jae dit qu'il ne peut pas étudier avec elle
parce que c'est une fille têtue.
Je suis désolée.
Je ne pense pas pouvoir insister davantage.
Je suis désolée. Je t'appelle plus tard.
Maman de Seong Jae !
Je suis exécrable ? Qui traite qui d'exécrable ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dir... - Est-ce que vous êtes sérieuse là ?
Regarde ton comportement. Est-ce qu'il est approprié envers un adulte ?
Arrêtez de jouer les arrogantes.
Qu'est-ce que l'on va faire si le club de lecture est annulé à cause de vous ?
Mes chances d'être acceptée à l'université en dépendent !
Si je n'entre pas à l'université, qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu es imbue de ta personne. Tu ne te soucies pas des autres enfants ?
Ils viennent au club pour entrer à l'université !
Ça c'est ce que tu penses.
De toute façon, nous verrons les résultats du vote demain.
Maman, elle a dit que j'étais exécrable.
Rentre à l'intérieur, Ye Seo.
J'ai dit que cette femme avait traitée de fille exécrable.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? Entre.
Je suppose que ma fille est exécrable à vos yeux.
Serrer dans ses bras une enfant qui s'inquiète tellement de savoir si son club de lecture sera annulé ou non.
Aviez-vous besoin d'avoir une dispute avec une enfant ?
Pire encore, que voulez-vous dire par, "exécrable" ?
Vous ne le voyez peut-être pas parce que vous êtes sa mère, mais elle est égoïste et étroite d'esprit...
Quoi ?
Égoïste et étroite d'esprit ?
Qu'y a-t-il de bon à être la meilleure élève et à lire autant de livres ?
On ne peut pas vivre tout seul dans ce monde.
Qui es-tu au juste pour évaluer ma fille ?
Es-tu aussi aisée que ça ?
Lorsque qu'elle a dit, "ça craint". Devant moi, moi qui suis une adulte, sans aucune manière,
aurais-je dû rester silencieuse face à elle ?
Des manières ? Et toi ? Tu ne viens pas de te moquer du débat en le qualifiant de comédie ?
Tu as fait ça parce que tu as des manières ?
Même si vous êtes agacée, vous devriez faire attention à vos paroles...
T'es qui toi ?
Tu es qui pour en faire toute une histoire ?
Tu as dit que tu ne faisais pas prendre de cours particuliers à ton fils, n'est-ce pas ?
Si tu es si formidable, pourquoi avoir rejoint le club de lecture et tout gâché ?
Tu continues à me parler de manière familière... Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?
Très bien, je vais aussi te parler de manière familière. Puisque je fais fi des formalités, laisse-moi te dire une chose.
Éduque correctement ton enfant.
Ce n'est pas dérangeant que ce soit une sale gosse ?
Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !
C'est drôle ? Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Tu rigoles ? Est-ce que tu viens de rire ?
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
Toi... C'est donc toi !
♪ ♬ ♪ C'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
Sous-titres offerts par les privilégiés @Viki
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Maintenant elle sait, c'est certain. Qu'est-ce que je fais ?
Et si toutes les personnes du quartier le découvrait ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, Chérie ? - Comment ça ?
Est-ce que tu es au courant de quelque chose ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est vrai. Ce qui est arrivé à la famille de Yeong Jae,
c'était à cause de leurs problèmes de famille.
- Est-ce que tu peux le faire ou non ? - Je... Je peux le faire.
Dis-le plus fort !
Je peux le faire !
S'il vous plaît, reprenez ma Ye Seo.
Je dois faire de ma Ye Seo un médecin, Professeur Kim.
Je vous demande... si vous accepteriez tout, même si quelque chose comme ça se produisait ?
­